月光穿透不了砖墙，卡尔感觉自己就像一只被猎杀的野兽。他的背贴在涂满涂鸦的墙上，呼吸急促。
“愚蠢。”他对自己说。他要去哪里？他甚至希望在这个陌生的城市找到什么？他的口袋里空空如也，只有几枚小面额硬币和一包他不抽的香烟。
“嘿，你！你在这里干什么？”有人朝他大喊。
卡尔僵住了，心脏猛跳。他慢慢地从大楼角落偷看。一个小巷的另一端站着一个魁梧的身影，笼罩在阴影中。他穿着皮夹克和破洞牛仔裤，他的手上布满了蜘蛛网般的纹身，剃光的头在苍白的月光下闪着可怕的光芒。一支香烟挂在他的嘴边，樱桃色的火光就像一只恶毒的眼睛。
那人深深地吸了一口烟，火光闪了一下，然后又暗了下去。他缓缓向他迈出脚步。
卡尔的呼吸被堵住了。尽管已经度过了许多年，但他的军事训练还是发挥了作用。他迅速评估了局势。这条小巷很窄，几乎没有回旋的余地。那个男人体格更大，可能更年轻，但出其不意的因素可能在卡尔这边。
他本能地把手伸向身侧，寻找熟悉的手枪重量。但手枪不见了。一瞬间，他感到一阵惊慌，然后才想起来——没有战争，没有武器。他低声咒骂。
男人的姿态散发着攻击性，那种在街头斗殴甚至更糟的场合中磨练出来的攻击性，如今瘦弱又住院许久的卡尔可能打不过他。这种街头小混混最喜欢的就是玩那些偷袭的下三滥手段。他的目光冷漠而精明地扫视着小巷，最后落在了卡尔身上。
应该逃跑吗？但他能去哪里呢？卡尔孤身一人，身处一座迷宫般的城市。他可以试着解释自己，辩称自己啥也不知道，但这个人的举止无法让人信任。
终于，男人开口说话了，声音嘶哑得像砂纸磨过粗糙墙壁。“迷路了，游客？”这个词悬在空中，带着怀疑。
卡尔强迫自己保持镇定。“差不多，”他努力装出一副若无其事的样子。“只是想找回方向。”他不确定这是否是正确的措辞，但这似乎比承认他最近从医院病床上逃出更不引人注意。
那人又看了他一会儿，然后把烟蒂扔进阴影里，发出嘶嘶声，烟蒂熄灭了。“那么，你是新来的咯？”他走上前来，露出一个年轻人的面容，大概比卡尔年轻几岁，脸上带着厌烦的表情。
“你可以这么说。”
卡尔表示同意。他不喜欢这种谈话方式，但他不能激怒这个潜在的危险陌生人。
“你干吗穿着医院里的病号服？来柏林求医的？还是你偷偷从医院里溜了出来？”
“说来话长。我并不是本地人，而且我有点……有点迷路了。”
那人哼了一声。“迷路了，嗯？好吧，那件病号服确实让人想起了游客。”他凑近了些，身上的啤酒味散发着廉价而令人生厌的气味。“通常我不会打扰你，但你似乎很容易成为下手对象。”
什么玩意？这是要抢劫他了？可是他只有几枚硬币，顶多打个电话。“什么好下手的？”卡尔强颜欢笑，试图让自己听起来比自己想象的更坚强。
男人的嘴角露出一抹冷笑，露出一颗破门牙。“这取决于你带了多少现金，游客。足够一顿像样的饭菜和一张温暖的床的钱，还是只带几枚可怜的硬币给流浪汉？”
卡尔摸摸口袋，两枚面额五十芬尼的硬币，还有几根无用的烟，除此之外什么也没有了，只有他这烂命一条。独自一人，不知所措，现在还成了容易上钩的猎物。
“我……我没有多少钱。”
谋财变成了害命，男人的笑容变得凶狠起来。他猛地向前冲去，一只大手揪住卡尔的衣领，但他另一只手还没来得及动作，卡尔就两手相扣用力由上向下砸击男人手肘，使其松开手，同时用膝盖猛力顶击他的腹部，力量惊人。完全是本能反应，多年的战斗训练占了上风。
那人弯下腰，大口喘气。卡尔趁人之危，从后掐住他的后颈，用力把他的头往墙上砸，脑袋撞在砖头上，发出砰地一声。
还不够解恨，再重复砸了好几下子，直到男人的头磕得鲜血淋漓，昏迷了过去，卡尔才堪堪松开自己的手，随后蹲下身子搜查昏迷男子。他发现了一个薄钱包，里面装着五十马克、一个打火机和一包皱巴巴的香烟——卡尔在自己口袋里找到的也是这个牌子的香烟。他把钱装进口袋，在这种混乱的情况下，这算是一个小小的安慰奖。
他把男人拖到巷子深处，把这具昏迷不醒的社会垃圾扔进垃圾箱，垃圾就应该得到他应得的归宿。消灭痕迹后他整理好衣服，仍穿着拖鞋，若无其事地踱步出小巷，好似刚才什么也没有发生。他没有扒靴穿，因为他怕那个小混混有脚气，他可不想穿别人的臭靴子。
这场遭遇战解决得既高效又迅捷，让他想起了过去的生活，那是一种本不该存在的生活。他紧紧抓住偷来的钱，虽然钱不多，但足以让他吃一顿便宜的饭，也许还能在廉价旅馆住一晚。他才不想住院呢，那里太压抑了，还要整天按时服用精神药品。
他在街道上瞎溜达，完好的建筑物与他记忆中被炸毁的城市景观形成鲜明对比。他不认识的产品广告五花八门。他的肚子咕咕叫，这提醒他需要什么。
走了好一会，一家灯火通明的餐馆出现在他眼前，看起来油腻但又能补充大量能量的美食令人心旷神怡。巷子里的偶遇记忆犹新，卡尔已经不习惯城市生活了，尤其是夜晚，而他脆弱的记忆折磨着他。
他深吸一口气，挺直肩膀，朝餐厅走去。他一进门，门上的铃铛就响了，暖暖的空气里弥漫着煎炸食物和咖啡的香味。店内，几位顾客散坐在座位上，一直在语笑喧哗。他坐到靠窗的位置，这样他享用食物的过程中还能多加观察外部情况。
一位眼神疲惫、表情无聊的女服务员把一份菜单拍在桌上。“咖啡？”她囔着，语气毫无热情。
他看了一眼菜单，眼花缭乱——汉堡包、薯条、奶昔。“黑咖啡，”他终于说了出来。“还有芝士汉堡。”他不确定芝士汉堡是什么，他只知道那个名叫汉堡的城市，但图片上的它看起来还不错。
女服务员朝他点了点头，然后消失在柜台后面。他用手捋了捋略微凌乱的金头发，桌子上镀铬的餐巾纸分配器上映出他的倒影。一个陌生人。他到底是谁？他是士兵卡尔·施瓦茨吗？还是神经错乱的疯子学生卡尔·施瓦茨？
咖啡端了上来，热气腾腾，颜色很深。他小心翼翼地抿了一口，很烫，苦涩的液体让他清醒了一些。他偷偷地环顾了一下餐厅。几张宣传大卫·鲍伊的海报歪歪扭扭地挂在墙上，这个歌手的打扮奇奇怪怪的，不伦不类。德国人干吗把外国佬的东西挂墙上？这属于叛\/国行为。
卡尔穿得还是太单薄了，打了个喷嚏，即使他努力地压低声音，喷嚏声仍引起了一个女人的注意。她抬起头来，看到一个穿着病号服的男人，她的眼睛微微睁大。
“晚上好，”她向他走来，热情地向他打招呼，她的声音带着浓重的巴伐利亚口音，让他心中涌起一丝错综复杂的怀旧之情。“我能请你喝杯咖啡吗？”
“可以，不过我已经点了一杯咖啡了。”
女人笑了，声音轻柔，清脆。“那就当做是伴吧。再说，那件病号服不会赢得任何时尚奖项吧？”
她顺顺当当地坐在他对面的座位，目光在他的衣服上停留了一会儿，然后转向他的脸。她的眼睛是温暖的淡褐色，睫毛浓密，她的笑容很真诚，眼角微微上扬。
“我是安娜，”她伸出一只手说道。“你是……？”
卡尔犹豫了一下。“卡尔，”他终于回答道，接受了她的握手。“卡尔·施瓦茨。”说出他的名字感觉很奇怪，就像测试一把生锈的锁一样。
“卡尔，”她重复着念这个名字。“很高兴认识你，卡尔。那么，为什么像你这么英俊的男人会穿着病号服来这家廉价餐馆呢？”
“恐怕只是有点迷路了。我刚来这个城市。”
“刚到柏林吗？这个城市可能有点让人不知所措，即使对当地人来说也是如此。是什么吸引你来到这里？”
“工作，”他流畅地撒谎，“刚到这里……好吧，我只能说我来得并不顺利。”他含糊地指了指自己的病号服，希望这不会引发太多问题。
“你的身体还好吗？”
“只是小挫折。”
卡尔避开了她的目光。
女服务员端着他的芝士汉堡来了，那是一个由肉、奶酪和面包组成的庞然大物，很腻的样子，一定是美国佬发明的。他盯着它，不知道该如何处理它。
卡尔眄视用余光偷看其他顾客吃饭的模样，他不想被陌生人误认为是个巴伐利亚乡巴佬，连食物都不会正确地食用。侦查工作完毕，他用修长的手指缓缓抓起汉堡，把它塞进嘴里一口一口地吃掉。
咬下芝士汉堡的第一口，他顿时大开眼界。一连串油腻的味道在他舌尖爆发——咸咸的，香香的，还带着一丝甜味。他以创纪录的速度狼吞虎咽，忘记了咖啡的温热。当他用餐巾纸擦去沾满油污的手指时，他发觉安娜一直饶有兴趣地盯着他吃东西。
有点尴尬了，卡尔把头偏过去，不愿看她。干净的大块窗玻璃反射出他脸红红的样子，他更不好意思地用手遮住了脸颊。
“第一次吃芝士汉堡？”
“呃，对不起，是的……”
他把手放下嘟囔着，觉得自己又像个小孩子了，笨手笨脚，格格不入。
“别担心，”安娜笑着喝了一口咖啡。“这需要一点时间来适应。来吧。”她伸手越过桌子，抓起一张餐巾纸，擦去他嘴角的一点番茄酱。
这一亲昵的举动直接让卡尔惊呆了——现在的柏林人都这么开放、这样自来熟吗？他扶额，低下头，挡住他正不安地四处转动、寻找逃跑路线的蓝眼睛。
安娜的触摸持续了比必要更长的时间，卡尔的呼吸在喉咙里哽住了。身体接触，尤其是与女性的身体接触，是他在现实与过去中都从未涉足过的令人困惑的领域。他几乎可以听到他的教官的声音在他耳边回响——“永远不要放松警惕，士兵！”
但安娜的手已经缩回，只剩下咖啡勺轻轻敲击杯子的声音。
“谢谢。但，你这是在干什么？……”
“别客气，”安娜笑得更灿烂了。“这是我能做的最起码的事。我不能把一个病重的帅哥一个人丢下不管，对吧？”
“嗯……是的，是的，”他喃喃地答道，把咖啡快快喝掉，也不顾那是如此地滚烫。“好了我吃完了，有缘再见？我要走了。”
卡尔突然想离开，这让安娜吃了一惊，她的笑容瞬间凝固了。 “等等，卡尔，”她伸出手，但这次没有碰到他。“也许你不应该一个人待着？你看起来快晕过去了！——你打算去哪里？”
他不知道该如何回答，也不知道该去哪里。他实在无法待在这里，无法忍受这个女人的善意目光，她对他出乎意料地友善。她手的触感，她声音中的关切——这一切都是如此陌生，令人恐惧的愉悦。
“我……我只是需要呼吸一下新鲜空气，”他说， “谢谢你的陪伴。”他迅速补充道，从口袋里摸出一张钞票，拍到桌子上，服务员自然会过来收款的。这是一笔微薄的钱，但这几乎就是他所有的钱了。
卡尔无视安娜的抗议，从餐桌边退开，匆匆走出餐厅。 外面不像餐厅里那样暖和，他把手深深插进口袋，偷来的钱让他想起了自己的困境，这让他感到很不爽。
唉，或许去安德烈斯家里住一会？可他家又哪儿呢？他也没能记住他的电话号码。早知道跟安娜询问附近有没有便宜的旅店了。卡尔回不了家，他家在慕尼黑，如今他身处西柏林，被一圈的民主德国包围，哪逃得出去？
忧愁迫使他掏出他的香烟，习惯性地就叼进嘴里。考虑到他根本不吸烟的习惯，这种冲动很奇怪。 他把它们扔进了最近的垃圾桶，这个举动感觉奇怪地具有象征意义。 他现在成了一个新的卡尔，一个不偷东西（现在他感觉：士兵拿走战利品哪里属于偷窃？）也不抽烟的人。
他漫无目的地游荡着，广告被街灯照亮，推销着他不认识的产品——可口可乐、李维斯牛仔裤。他只认识德国芬达。这些品牌代表着一个不同的世界，一个没有他而继续前进的世界。
街角的报摊吸引了他的眼球。头条新闻用粗体字写着——“与东方缓和关系？”和“鲍伊震撼柏林！”缓和？摇滚乐？这些词他无法理解，这些概念来自他虚构的过去中不存在的未来。
他小心翼翼地走向报摊，闪烁的霓虹灯在一排排报纸和杂志上投下诡异的光芒。他浏览着头条新闻，心脏怦怦直跳。这些不是军事电报或宣传传单。这些是另一种现实的报道——战争已经结束，取而代之的是冷战紧张局势和蓬勃发展的青年文化。
掏出芬尼，他换了一份当地报纸，打开报纸时手指微微颤抖。
第一页是一张两名男子握手的照片，一人身着西装，面容严肃，另一人则更年轻、更开朗。照片说明写道：“德国总理维利·勃兰特会见苏联总理阿列克谢·柯西金，为改善东西德关系带来希望。”
卡尔瘫坐在附近的长椅上，沉重的消息让他心力交瘁。战争结束了。德国战败了。而他，卡尔·施瓦茨，忠诚的士兵，第三帝国的化身，却在二十多年的时间里迷失在了精神迷雾中。
他感觉自己又要昏过去了。汉斯怎么了？他是真实存在的吗？在这个被钠粹党卫队唾弃、和平谈判占据头条新闻的新世界里，他又处于什么位置？泪水涌上他的眼眶，很快滑落，滴在报纸上，晕染了墨水打印的粗体黑字。
吸吸鼻子，抹掉眼泪，他把报纸撕烂成碎片，又揉成一团，抬手将它高高举起。本想把碎纸扔丢在地上踩几脚，可他站定不动几秒钟后，还是垂头丧气地把它扔进垃圾桶里。
他要去柏林墙看一眼。