郝聪明皱着眉头说道：“不是我不相信你啊，但你口口声声说出这些事情，总得给我一个能让人信服的理由吧？不然让我怎么去相信呢？”他的眼神紧紧地盯着对方，似乎想要透过对方的表情看出一些端倪来。
此时，易中海冷哼一声，语气带着一丝不满和教训意味地开口道：“小方啊，你可别仗着自己从大学里毕了业，就变得如此目中无人！年轻人嘛，还是应该虚心一点，多向我们这些前辈们请教请教。毕竟咱们在场的这些人，那可都是经历过多年的摸爬滚打、不断学习才积累下经验的。”说着，他还用眼神示意周围的人附和一下，大有将方林排挤到这个队伍之外的架势。
听到这话，方林顿时怒不可遏，他猛地一拍桌子站起身来，指着易中海的鼻子大骂道：“易老狗，我看我这几天是不是又对你太客气了，给了你点儿好脸色，你还真把自己当回事儿了！你这个人就是犯贱呐，非得逼着我当着这么多人的面骂你一顿，你心里才舒坦是吗？”他的声音异常响亮，整个房间都回荡着他愤怒的吼声。
转过头来，方林目光坚定地看向杨厂长，语气郑重地说道：“杨厂长，请您相信我，对于我的翻译工作，我绝对能够负起全部责任！如果其中出现任何问题，我愿意全力以赴去解决并承担相应后果！”
此时，杨厂长听到方林竟然当着众人的面毫不留情地大骂易中海，心中不禁一惊。尽管他早就知晓这两人之间存在着不小的矛盾，但如此公然地相互指责还是让他感到有些恼火。
杨厂长皱起眉头，看着方林严肃地说道：“方技术员啊，我认为老易所说的话不无道理。即便他真的有所失误，可你作为一名技术人员，怎能如此轻易就开口骂人呢？这样实在太不像话了！我希望你能向老易当面道个歉，把这件事情妥善处理好。”
然而，方林却一脸无所谓的表情，丝毫没有退让之意。只见他双手抱胸，淡淡地回应道：“杨厂长，要我道歉那是绝无可能的事。我的工作一直以来都做得毫无差错，如今却平白无故遭到一个外行人的无端指责，换作是您处在我的位置上，想必心里也是不会乐意的吧？再说了，如果今天指责我的人不是易中海，而是其他人，或许我还会耐心解释一番。但偏偏就是这个易中海，那就没得商量了！我直接将他的言行视作对我的恶意攻击。面对这种情况，我予以反击难道有错吗？更何况，我跟他的关系本就势同水火，他那个宝贝徒弟，就是因为得罪了我，到现在还被关在派出所里接受拘留处罚呢！”
杨厂长一脸严肃地说道：“公是公，私是私！二者绝不可混淆！你怎能如此行事？必须立刻向我道歉，不然就别想再在这里继续工作了！”
然而，方林却丝毫不为所动。他心里想着，反正那张技能升级卡已经用掉了，就算当作丢了又如何？于是，他只是淡淡地瞥了杨厂长一眼，便毫不犹豫地转身朝着门外走去。
就在这时，一旁的乞乞科夫不禁感到有些惊讶。因为刚刚他还跟这位名叫方林的华夏小伙子相谈甚欢呢。方林不仅口齿清晰、表达流畅，其俄语水平更是相当之高。尤其是在谈到一些专业名词的时候，方林明显要比昨天前来的那位翻译强出许多。
可谁知，转眼间就看到对面的几个人突然间争吵了起来。而最终，那位翻译竟然就这样扬长而去了。这突如其来的一幕，着实让乞乞科夫摸不着头脑。不过，他很快就摇了摇头，表示不再去多想这些事情。毕竟对他来说，此次来到这里的首要任务是完成机器的保养工作，以及处理好一部分机器出现的故障问题。至于这轧钢厂内部人员之间发生的矛盾纠纷，那可不是他该操心的事儿。
娜塔莎听的清楚，他的华夏语不错，当翻译一点问题没有，而且她也是大学机械专业毕业，不过是在苏联，她学的更专业，更扎实，昨天看了那个部里专家的翻译，确实不能说错，但有些死板，要是照着他翻译的去干，也没啥问题，就是机械的效率会下降，这些话娜塔莎没说，现在两国之间的关系已经不是那么好了，而且即使两国关系和以前一样亲密无间，这种关系到他们自己工厂内部的利益问题也不可能就这么放弃。
这些苏联专家来一趟不说华夏这么给多少钱，要是这些机器被仿制，那对于他们来说，经济来源就少了一部分。
娜塔莎与乞乞科夫站在一起，他们用俄语进行着简短而直接的交流。通过对话，乞乞科夫逐渐了解到对面之所以会爆发冲突的缘由。随后，他转头看向娜塔莎，若有所思地说道：“这个来自东方的国度确实非常伟大，拥有着悠久的历史和灿烂的文化。然而，令人遗憾的是，他们似乎总是热衷于内部争斗。”
与此同时，不远处的杨厂长和郝聪明正注视着这边的情况。两人完全没料到方林竟然如此刚强，丝毫不在意领导的颜面。相比之下，郝聪明的反应还算平静，可杨厂长对方林的好感却在刹那间降至冰点。
不过，杨厂长并没有当场发作。一方面，现场还有来自苏联的专家在场；另一方面，周围还有众多高级工人在旁观。若是在此刻大动肝火，丢人的只会是自己。于是，他深深地吸了两口大气，努力平复内心汹涌的情绪，强行将想要开除方林的念头压制下来。毕竟，在这个特殊的年代里，尤其像这样的国有企业，要想开除一名正式员工简直比登天还要困难。别说是区区一个厂长了，即便是他背后那位在冶金部担任副部长的靠山，也不可能仅仅因为个人的喜好就随意开除一名工人。
方林不管杨厂长咋想，他也是很郁闷，刚用技能升级卡把俄语升到满级，就和厂长起了冲突，究其原因还是易中海在中间挑拨，方林心想“易中海呀易中海，本来还打算让傻柱从保定回来敲他一笔就拉到了，可现在看来，还是老实的去大西北吃沙子吧。”
方林也没管其他人咋想，回到技术科，胡爱国看出来方林不高兴，问他咋了，方林也没隐瞒，把事情经过说了一遍，胡爱国笑着说“你的脾气真不小，当着厂长的面，把易中海算是骂了个狗血淋头，而且还有那么多高级工，易中海这次算是倒霉了。”
方林说“他那是活该，啥也不懂在那阴阳怪气，不怼他怼谁。”
胡爱国问“你翻译的真没问题吗，要是没问题，我去我叔那问问，这个机会难得，主要还能学到东西，到时候你带我一个，我也想学点。”
方林说“我翻译的绝对没问题，其实昨天那个部里专家的翻译也没问题，不过他对于机械的理解不深刻，只把表面的意思翻译出来了，其他的常规机械操作，没在里面体现。”
胡爱国说“那行，我去找我叔叔问问，找我爸是不行。”
方林说“我对于这个小组没啥兴趣，我现在的兴趣在维修那些报废的机器，至于保养维护啥的我不想参加。”
胡爱国说“你要想维修报废机器，那也要拿到图纸再说，你总不能看一看就知道尺寸吧。这些东西，差之毫厘失之千里，别瞎弄。”
胡爱国说完就匆匆的走了，去找他叔了，他也没说他叔是谁，但想来应该也是部里的。
话分两头，杨厂长带着一帮子高级工在他自己的翻译下，做着简单而枯燥的工作，娜塔莎很看不起杨厂长，自己没本事，还把有本事的赶走，所以对杨厂长翻译而导致的错误丝毫没有指正的意思。
由于今天是这周的最后一天，下午只有半下午的工作，其他时间打扫卫生，检修机器。乞乞科夫和娜塔莎一行苏联专家就没在轧钢厂逗留，回到了他们的外事宾馆。
路上娜塔莎对乞乞科夫说“爸爸，那个杨厂长就是个废物，明明自己本事不大，还把有本事的赶走了。如果这样的人在我们厂是要被开除的，他这样的在这里还能当厂长”
乞乞科夫说“他也是有本事的人，而且很务实，你只看到了他赶走那个年轻人，但你没看到他为了一点点的知识与经验对我们的态度有多好。反观那个年轻人，要么真的很厉害，看不上我们的技术，要么就是个愣头青，不知道职场的规矩。”