上午9点,会议开始。沈煜、项目负责人和工程师三人依次发言,沈煜说得不多,剩下两人说的多一些。白卉迟负责将他们的内容翻译成F国语。对方的翻译则是反过来。
项目合作内容谈的差不多,接下来是提问环节。双方各自有一些需要再次确定的内容。
没想到对方翻译出了问题。
一般来说,几句话就需要停顿一下,给翻译员翻译的时间。沈氏这边,一直这么做,对白卉迟来说,压力不大。但是对方的负责人,不知道是说嗨了还是怎么,在提问环节居然没给翻译留时间,一下子说了1分多钟没停。
白卉迟考证的时候,练习过长文翻译,工作中也遇到过两次不给自己留翻译时间的客户。这非常考验临场的应变能力。不仅要稳住心神,更要将几分钟的内容全部记录。
对方翻译显然慌了神。在半分钟的时候,对方工程师试图提醒负责人,但负责人一直在看自己总结的发言稿,没有在意。
白卉迟看对方翻译快顶不住了,只好自己上,默默的将后半段的内容记录下来。后来沈煜轻咳一声,打断了对方负责人,挽救了局面。
对方负责人惊觉自己的失态,赶紧停下。对方翻译了一半,卡住了。
白卉迟看那翻译一眼,指了指自己,对方无奈的点头。
白卉迟小声问对方负责人是否同意自己帮忙,对方思考一下,不好意思的点点头。
然后她将剩余的部分翻译给了沈煜和沈氏这边的人员。
小插曲很快过去,会议还算比较圆满的结束了。
中午秘书在集团附近一家高档餐厅订了包厢,沈煜请对方吃饭。本来没有白卉迟的事,她一个翻译,怎么能跟着老板一起去吃饭?
但是沈煜坚持。白卉迟只好跟着。
对方负责人显然也有点惊讶。沈煜淡淡解释,自己与翻译是熟人,不是上下级的关系,所以一起吃饭。对方这下更懵了,没想到沈煜会说F国语,还这么标准。
在饭桌上,白卉迟与沈氏的员工坐在一起,随时给他们翻译几句。
对方还是为今天的小插曲道歉了,顺便感谢了一下白卉迟。对方负责人在工作中的认真态度没得挑。就是因为太认真了,才容易钻进去。今天就是,他只顾自己边说边思考,将其他事忘在了脑后。
沈煜摆摆手,表示不在意,还为对方翻译说了几句话。他知道同为翻译,白卉迟一定不希望对方的翻译受到处罚,本来也不是翻译的错。
饭局进行中,对方几次想跟白卉迟说点什么,都被沈煜打岔过去了。后来对方点破了,表示很欣赏白卉迟。既然她不是沈氏的员工,只是老总的朋友,愿不愿意加入自己的集团。对方在F国也是有名气的。
白卉迟笑着致谢,说自己还在上学,不考虑离开。
对方不死心,继续以前途和高薪劝说。白卉迟看着沈煜拿筷子的手攥紧了些,眼神已经不善了。
她微笑着回答的直截了当,“谢谢你们对我的欣赏。我家很有钱,我从来不缺钱,我的男朋友拥有的财富不比沈总少。我来翻译完全是看着沈总的面子,给他帮忙。我连报酬都没有向他要求,免费都行。至于前途,我也不需要,我有兴趣了就工作,没兴趣就去吃喝玩乐。”
沈煜听着这些话,差点没忍住笑出声。对方没想到遇到的是个有钱人,只好打住了这个话题。
项目告一段落,回到办公室,白卉迟有点担心今天的话太直白了,会影响合作,沈煜表示拒绝就应该彻底一些。
白卉迟点头,“是你给我的底气,你是我的靠山,我什么都不怕。”她还想问什么,沈煜吻住了她,“女下属准备好接受老板的强迫了吗?”
“你先别问我,我问你,你准备好接受女下属刚才饭局时候发现自己来大姨妈了吗?”
沈煜突然放开她,非常失望道,“你就折腾我吧!”
每次他忍了几天准备放飞自我的时候,大姨妈就来了。大姨妈为何如此不懂事?