西陆书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

此时的大小城市的街上不时传来一阵阵歌声:

“沧海一声笑,滔滔两岸潮……”

或许许克自己都并没有想到,这部电影在上映之后,最广为流传的,竟然是贯穿整个电影的主题曲《沧海一声笑》,这首歌目前火遍了大街小巷。即使不会唱。也会觉得这个旋律熟悉。

内地的上千个拷贝,每一张电影票虽然均价不到一千块。但是,每天产生的票房依然超过500万。并且,这还是拷贝有限的情况下取得的票房成绩,其他很多城市的电影院,还是排队等着购买二手拷贝。

预计,电影票房超过1亿根本没有难度,稍微乐观一点,内地票房数据,应该能达到2亿人民币以上。

东南亚各地也是深受港片影响。《笑傲江湖》在内地和香江的火爆氛围影响下,加上荆庸在亚洲的影响力,几乎是每到一处就火到一处。

星加坡、大马、暹罗等等地区,票房数据,虽然达不到内地和香江的水平。但是,可以预计,东南亚各国加起来,至少能收割3000万以上的票房。

香江一名媒体记者提问道:

“许克导演,《笑傲江湖》虽然在内地、香江和东南亚大卖,但是,即使如此,最多能回收5000多万港元的成本,相较于2亿港元的投资,应该远远没有回收成本吧?”

许克表示说道:

“亏本是不可能的。因为,更大的票仓是东瀛、欧米等等市场,虽然那边市场分成到账,大概只能是票房数据的20%左右,但是假设发达国家票房数据,能有1亿美元,那么,我们就能分到2000万美元。再加上现在,内地、香江和东南亚地区的分账,大致上就可以回本了。另外,别忘了我们还有Vcd光盘销售呢,刘老板都不担心亏本,不知道你们瞎担心什么。”

在场媒体纷纷轰然大笑,那名记者也不由脸红乐。

《笑傲江湖》随后在东瀛、南韩、米国、欧洲等等市场陆续上映,这才是重头戏!

毕竟,现在的电影票房,主要还是需要指望那些发达国家市场。比如,米国、东瀛的票房市场,就比非洲、南美洲之类的一个洲的票房,都要重要的多。

尤其是,东瀛的观众,跟华语的观众文化有一定共通之处,能懂华语电影里面的一些文化和梗。

所以,《笑傲江湖》这样的大片,在东瀛上映首日,就创下了5亿日票的票房数据,接下来,首周票房收割了40亿日元。

按照这个票房数据分析,东瀛票房应该不低于100亿日元。理想情况下,可能会达到200亿日元的程度。

按照目前日元跟美元的汇率,大致上值8000万~2亿美元之间。

所以,东瀛票房市场,难免会成为《笑傲江湖》最大的票仓。

不过,有不少从业者说道:

“华语的电影行业,已经仅次于米国好莱坞,东瀛什么时候,才能拍出这样的真人电影?”

“东瀛能看的只剩下动画了吧?电影,没几部能看的。”

“好莱坞电影向东瀛倾销之后,连天朝电影也是比东瀛的电影牛13!”

“东瀛的电影行业,为什么就拍不出这样的电影呢?”

不少东瀛电影行业人士,难免酸溜溜的心情,看待《笑傲江湖》在东瀛大杀四方。

《笑傲江湖》登陆北美市场时候,也同样在众多好莱坞大片的围剿下,获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。

这部电影倒不至于完爆好莱坞大片,但是,在动作设计和画风方面,确实有跟米国电影不同之处,让米国观众看腻了好莱坞风格的电影之后,感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。

看过电影的观众议论纷纷:

“嘿,汤姆,看过《笑傲江湖》了吗。”

“当然,昨天刚看过,真的没想到天朝现在竟然有这样高的制作水平,导演是米国人吧?”

“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的,难道是天朝功夫么?”

“这部电影打斗场面太漂亮的,比舞蹈还要好看的多。相比之下,好莱坞的电影,动作太过于原始简陋,根本不会设计出还看的打斗。”

“但是,天朝功夫只有电影里面那么酷,实际上,也并不是很厉害。”

“电影里面厉害就够了,擂台和电影,都不外乎是提供观赏价值的。”

跟《笑傲江湖》比起来,米国的那些动作大片,就显得很烂看粗糙了。毕竟,《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼,电影里面的动作设计和美学,也是独树一帜。

所以,随着《笑傲江湖》电影的上映,荆庸的《笑傲江湖》小说英文版,也顺势由维创出版集团,翻译出版到米国市场。

对于武侠而言,最大的难度是如何翻译成其他语言,并且让对方能够理解,而且,不失原文的逼格。

由于翻译的难度,造成了很多经典天朝文学作品,很难在海外市场上获得成功。因为,脱离了中文的语境和文化氛围之后,很多东西一翻译会变形的。

好在维创出版集团这些年招募了一大批一流的翻译,支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说,即使荆庸本人现在来写,西方的出版社,也不会给出这么贵的价格.

但是顶级的翻译就是这么贵,毕竟,为了保证质量,《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后,互相对照别的翻译的文字,选择公认最好的翻译语句,再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就变成这么昂贵!

简单说,阻止中文武侠小说被翻译成西方文字的障碍,无非是翻译贵和门槛高,可是这对于维创出版集团来说,真不叫个事。

他们舍得出钱,即使不为了赚钱,仅仅是为了砸开英文出版市场的大门,也是非常值得的。

当然了,《笑傲江湖》小说在米国、加拿大等地,虽然被电影带动大卖,但是也仅仅是卖了20多万套。

西陆书屋推荐阅读:天源令救命喵!谁说国师大人禁欲又眼瞎的?我真的只想远离气运之子安稳修仙替嫁:魔帝的宠姬圣王艳绝天下,王的蛇蝎毒后我下凡渡个劫,怎么无敌了?每天吃点土,一年后我无敌了!被女帝杀死后,我重生她五岁那年古太上才不是妖怪妻子太忙不是错他的小仙女是个粘人精被废静心多年,你们才开始后悔?靠靠靠靠!是谁给孙悟空系统的?苟在异界成武圣穿越乱世,我的异能是根线我在修仙界从废材到王者僵尸:人在义庄,九叔直呼教不了在万界之中找回本心神卡超级强兵疫区逆行者古皇战纪绝境时刻,系统直接赋我大帝修为绝色仙途从女子监狱走出的修仙者荒北三国燃烧古卷道断修罗李夜我推开了影视多元宇宙大门异能夫妻:穿越兽世团宠毛茸茸神奇宝贝之自动挂机系统我能魔化万物玄幻:孽子,还不出来继承帝位?玄域天尊联姻后,我把高冷指挥官私藏了寻锋传之异世剑仙开局成为游戏之神说英雄是英雄之天下第一洪荒西游:我回收了百万仙尸穿越婴儿,带领家族修仙穿越后系统给双修功法什么意思?重生医凰:冷酷狗血的剧情崩了铁甲兽大军来袭,马弓手请求出战罗浮大佬请上大号说话刚成神仙,被拉入综武聊天群!我在幕后改变侠岚帝凌天下
西陆书屋搜藏榜:玄幻:我能掠夺他人气运[韩娱]前辈求放过夕阳热我替代了团藏神眷剩女九转星陨诀断尘成神仙佛消逝之后,我们步入了迷雾诸天技能页面红楼:铁血黛玉,在线签到当大佬我真没想当魔教教主吞天道主九寸光阴至尊狂龙团宠锦鲤六岁半诡世将星笼中有仓仙海贼之守护之心一身帝技,系统对我太好了恒帝楚源斗罗:天若不公,我便破了这天!昏婚欲碎新婚日记之回忆录南香有灵渣渣超凡酷拽,规则是拿来打破的全职除灵师原神,长枪依旧一杆一饵钓一人,一河一坊连万界浪江湖太监武帝开局签到九转玄功众神王座灵途史上最强霸帝带着系统穿历史从捡破烂开始的悠闲生涯只是想抱大腿,怎么就全沦陷了?次元降临从妖尾开始从格温蜘蛛侠开始的美漫人生火星大冒险笑揽美人回人间邪帝心尖宠:废材也逆天我的阴灵女友女帝的影帝替身汤田传奇暴食巫神倾城不渡重生成土,开局掌握生死二气我在兽世拐了个二货老公地府判官家的小娇妻
西陆书屋最新小说:极品邪佛人生模拟:我百日速通大帝求道之源玄幻:我开挖掘机凿穿神话长河修仙界搞科技仇人替我承伤,那我不当人了玄幻:傻子开局,从猎户开始修炼别叨扰!我要去思量岛搞大事炼神炉我在修仙界从废柴一路躺赢成大佬重生申公豹之逆世封神时空织语者灵幻苍穹:诸世主宰破碎天域万古唯一剑仙巨龙:转生天彗龙,无限叠加盛宴穿越之汴京秘恋万古第一剑京都透视神眼为何穿越后,人人都把我当英雄仙尊,杀死那个机器人!意外穿越古代当赘婿天命中的凡人道隐茅山玄幻:开局绑定气运系统,打造大夏不朽神朝玄幻之吾辈剑修当自立赠礼万倍返还:我,仙界第一深情!修真逆袭召唤系统,携召唤人物争霸诸天穿越成了乞丐,但是武力值很高天道图无敌从掠夺词条开始大明外传之携现代智统乱世天徒弟越强我越强:躺着也能成仙帝洪荒:群主炸裂帝俊,万界聊天群洪荒:不给我天庭,我就去地府苟道:诸天助我成神洪荒:我为截教第二圣灭宗之日,死去的我被儿子召唤太荒剑帝我有法螺能召唤陈炎彬纪元:星辰彼岸的火焰洪荒:开局忽悠女娲,别去紫霄宫灵域传奇:启世之章以禁忌之名,贯彻万古陆灵天尊被系统逼着双修后,我无敌了灵渊启世录天帝苏天万界左轮传说