沉重的沉默笼罩着房间，厚重而窒息。伊万盯着他，表情既痛苦又困惑。钟继续发出轻微的嘀嗒声，这是除了卡尔狂跳的心脏发出的声音之外唯一的声响。
他做过头了，他知道。但话已经说出口了，他可恨的意识形态暴露无遗。
伊万会把他赶出去吗？举报他？还是更糟糕的事？卡尔偷偷瞥了一眼这个高大的俄罗斯人，为不可避免的对抗做好了准备，随时准备拿他的短匕首跟这个伊万拼了。
“也许吧，”伊万说，他的肩膀略微下垂。“但我的曾祖父只是一个士兵，服从命令。就像，我想，你们的父辈也一样。”
“……算了，没事，对不起；我不应该那样说的。”
“没关系的，反正我也听不懂，是不是？”这个俄国佬微笑着，自己的马克杯被他两只大手握着。竟然没有大声呵斥卡尔并把他赶出去，脾气太好了，也过于愚钝了，如果他是他，一定会把这个外国佬杀掉。“茶好喝吧？现在，关于你的住宿……”
“我这里不是什么好地方，但你可以在这里住几天，不过是睡沙发，我忘记我家里只有一张床了。我的床在隔壁房间，而且……”伊万不好意思地挠了挠头。“没有多余的毯子。”
“我……我感激你，”卡尔感觉到了某种可能是感激的情感一闪而过，不过尴尬还是占了大多数，毕竟他刚才与房主进行了单方面争吵。“但也许住酒店会更好？”
“酒店很贵，”伊万喝完了茶，把杯子放在茶几上。“而且，体验真正的俄罗斯生活难道不会更有趣吗？我们明天可以去探索这座城市，参观冬宫，看看彼得保罗要塞……”
他一口气报出一长串旅游景点，兴奋得不行，卡尔差一丁点儿就要怀疑茶里是不是偷掺了兴奋剂，否则这个俄国人为什么傻呵呵地要邀请一个死硬派德国佬去玩？看起来甚至要激动得发抖了，可能是磕上头了才这么傻。
“现在几点啦？”
“六点半了。”
“天哪我得去超市买菜做饭了！我上次买菜是在上个星期——我买食材一般是要买够一周量的，今天刚好吃完。来吧我们走！完事可以带你看看冬宫——冬宫、冬宫，太漂亮啦！”
“现在去买菜是不是有点晚了？”
伊万原本正兴致勃勃地描述着冬宫的辉煌，在半句话的时候停了下来，迷惘的皱纹爬上了他的眉头。“晚了？不，一点也不晚！这里的超市都营业到很晚，有些甚至营业到晚上十点。”他拍着手，兴高采烈。“时机太棒了！我们可以买些东西，然后我再为我们做一顿正宗的俄罗斯晚餐。我祖母的罗宋汤食谱，当然！”
这真是个灾难。卡尔被困在这个小公寓里，和一个社交界限似乎不存在、英语说得像脑袋受伤的鹦鹉一样的男人在一起。
他认命了，抓起自己的外套，跟着伊万出了门。凛冽的夜风像一记耳光打在他身上，又辣又痛。他把外套裹得更紧了。
“你的外套呢？”卡尔注意到伊万没有穿外套。
伊万发出一声低沉的、隆隆作响的笑声，跟个装甲车似的。“别担心，我习惯了寒冷。这能塑造性格，锻炼身体，你知道吗！”他向卡尔眨了眨眼，他的勇敢在昏暗的灯光下显得有些勉强。“钥匙，给你。”他分给卡尔一把钥匙。“这是我家钥匙。”
“你把它给我干吗？”
“因为你要来我家住几天了呀。”
忍不住注意到这座城市在夜幕降临后发生的变化。卡尔之前看到的那些沐浴在金色阳光下的宏伟建筑，现在在墨色的天空下看起来就像阴沉的巨人，就像现在走在他身旁的俄国佬。在街上遇到的少数行人匆匆走过，裹着厚厚的风衣和围巾，他们的脸被阴影遮住了。
终于到达超市，超市与荒凉的街道形成了对比。明亮的灯光从窗户里射出来，照亮了货架上琳琅满目的彩色包装。当他们走进去时，一股暖流扑面而来，不知哪来的新鲜面包和烤鸡香味与清洁剂的刺鼻气味混合在一起。
卡尔发现自己稍微放松了一些，光景和声音缓解了他的焦虑。也许这并没有那么糟糕。他甚至可以把这次经历当作历史学习的研究，一窥现代俄罗斯的日常生活。
然后，这个俄国佬似乎如鱼得水。他推着一个大购物车，里面放着香肠、一大块奶酪和一个看起来重得可以当武器的黑麦面包。
“这些都很好吃，”伊万叫着，“你们德国人喜欢香肠，对吧？”
卡尔点了个头，没有说话，他的思绪已经开始盘旋在即将到来的晚餐上。这又会是像皮罗什基那样的奇怪混合物，还是有点像德国食物的东西？
他偷看伊万一眼，大大咧咧的俄国人现在正在哼着一段听起来有点熟悉的曲子。卡尔花了一点时间才认出来——一段忧郁的旋律，也许是一首俄罗斯民歌，唱的是失去和艰辛……他突然想起了民防乐队，虽然列托夫唱得是朋克摇滚——他应该没记错吧？
伊万表现出的开朗外表似乎在那一刻出现了裂痕，露出了一丝更深层次的东西，卡尔无法完全解读。他感到一阵好奇，一种想要了解站在他身边这个人的奇怪欲望。
但还没等他继续深究，伊万就用购物车撞了他一下。“来吧，还有更多东西要买！我们需要土豆做罗宋汤，也许还需要一些那里的巧克力——他们有这些装满榛子的巧克力，棒极了……”
俄罗斯的巧克力甜得要命，对爱吃甜食的卡尔来说，这玩意也腻得不行。哎呀，那个俄国巧克力包装纸真是丑，一个斯拉夫小屁孩的大头像，叫什么来着，什么来着……爱莲巧。
购物狂欢继续着，各种陌生的品牌和奇形怪状的蔬菜让人眼花缭乱。当他们终于到达收银台时，卡尔已经筋疲力尽了，他的胳膊上挂满了装得满满的袋子。
“应该够了！”伊万高声喊道，引来行人侧目。“这些足够我们坚持到突围城市了！”
“别叫那么大声可以吗……”
终于结束购物，走在回家路上，卡尔还以为终于能安生点了，结果俄国佬的两个俄国佬朋友又过来吵闹了。
“嘿！伊万，你终于从你那个狗熊窝里跑出来了？还有，你旁边这个人是谁啊？”
“噢是你们呀，托里斯！——还有米沙！”伊万转身面对那两个俄国佬，又露出了傻笑表情。“你们就像一对形影不离的亲兄弟……他们是门斯列托夫·特里米尔和米哈伊尔·谢尔布尼科夫，”伊万向卡尔介绍他的朋友们，然后又准备介绍一下卡尔。“这位是……呃……是——你叫啥名字，朋友？”
“卡尔·施瓦茨。”
“我好像见过你，施瓦茨。”
那个叫谢尔布尼科夫的俄国佬开口了，他比卡尔矮点，也比这几个俄国佬瘦，黑发下那双眼睛锐利而精明。与托里斯涅夫和伊万开朗的态度不同，米哈伊尔给人一种更内敛的感觉，这让卡尔立刻产生了戒心。
“但我没见过你，我不认识你。”
“我之前去过慕尼黑，作为一个交换生——你知道你自己是哪个大学的吧？我就是在那里的，那时候我们还一起吃过饭呢，也握过手……托里斯也在场。”
米哈伊尔的话语刮擦着他的记忆，驱散了一块半遗忘的碎片。之前大学搞什么校庆，和一群俄国交换生喝了一夜的闷酒……模糊的脸庞，喧闹的笑声，还有一次感觉更像是要捏碎骨头的握手。
“看到了吧，卡尔？世界真小，不是吗？米沙的记性很好，不是吗？”伊万乐得不行，如果不是因为他手里提着东西，卡尔真觉得这个俄国人要张牙舞爪了。
“交换生？在慕尼黑？”卡尔终于挤出这句话，他的声音几乎微不可闻。“我……我不记得了……”
他不知道该说什么，该做什么。这次意外的遭遇感觉就像冷战间谍惊悚片中的场景，一个他只在历史书上读过的世界。
托里斯是一个和卡尔差不多高的男人，戴着个黑针织帽，穿着套奇奇怪怪的绿冲锋衣和裤子，大声嚼着口香糖。他用戴了黑色半指手套的手拍拍卡尔的肩膀，差点把他撞倒。“啊，别来这套，施瓦茨！别告诉我你已经把我们忘了！我们玩得很开心，不是吗？（伊万拽住了他）——哎哟行行行，现在去。”他又跟伊万溜走了。
与陌生人相处让卡尔脸色苍白，购物袋的重量突然变得难以承受。他真的受不了这群喋喋不休的俄国佬了，跟群小鸟一样嘁嘁喳喳的，斯拉夫人不应该都是含蓄又忧郁的吗！
他必须离开这里，现在。
卡尔偷看了一眼伊万，而伊万没有注意到，正与托里斯争论附近一家商店橱窗里展示的某一品牌伏特加的优点。
“来吧，我们去喝一杯！庆祝伊万逃离他的隐居生活！”托里斯又拖着伊万回来，朝卡尔他们高声喊道。
卡尔后退一步。“我觉得我应该回去了，很晚了。”
“瞎扯！”托里斯瓮声瓮气地说，手臂直接搂住卡尔的肩膀。“夜还早着呢！咱哥几个去喝点！都是好同志！”
他需要逃走。卡尔飞快地思考着，假装费力地摆弄着手中的袋子。
“哦，这些好重！”他夸张地喊着，加重了拙劣的表演。“让我调整一下。”他把装满食品的袋子放在地上。
托里斯暂时分了神，松开了他的手。抓住这个机会，卡尔转身向后踉跄。
“其实，先生们，这次会面很愉快，但我真的得回去了。谢谢你的陪伴，伊万。”他说，声音紧张但礼貌。
不等回应，他转身快步走开，步伐加快。他能听到俄罗斯人在他身后的喊声，但他不敢回头，他只是跑着，匆匆忙忙，肺部灼烧，靴子在结冰的路面上咚咚作响。他不知道侧街通向哪里，也不在乎。他只需要逃离。
闪烁的街灯似乎投下了不祥的阴影，在他周围舞动。每一个声音，灌木丛中的每一个沙沙声，都让他心跳如鼓。他渴望公寓熟悉的环境，那些薄薄的墙壁突然提供了比他想象中更多的保护。
最后，在他感觉像一个世纪之后，他认出了拐到他所在街道的弯道。解脱感淹没了他的全身，一霎那冲走了恐慌。他几乎跑完了剩下的路，在到达大楼门前时笨拙地拨弄着钥匙。
在他身后关上门，他靠在门上，胸膛起伏。他侧身，耳朵紧贴着门，专心地听着，但没有听到追逐的声音。他的呼吸慢慢平息，肾上腺素也开始消退。
在公寓里安全后，卡尔瘫坐在沙发上，钥匙掉落在地上。
真是一帮怪人。他发誓，他真的真的真的不要再来俄罗斯了，这里的人比他大学里的学妹学弟还要恐怖，追着他不放——不对，他们还没有那个法国学姐玛格丽特恐怖，她每次都能“偶遇”他，并发出一堆吃饭邀请、逛街邀请、游玩邀请…...啊，俄国佬和法国佬都一样可怕！
突然，门那响起了一阵大声敲击声，他吓得跳了起来。心再次怦怦直跳。这个时候会是谁？伊万回来了？谢尔布尼科夫也跟着来了？还是只是什么推销员？
他小心翼翼地走近门，透过猫眼观察。他看到伊万站在那里，孤身一人，脸上带着莫名的羞怯笑容。松了口气，那两人没跟着一起来就好，卡尔只开了门一条缝。
“卡尔！你在这里啊！我都担心坏了！那些家伙……嗯，有时候会有点过分。但他们心地是好的，真的！”伊万手上仍提着购物袋。“我能进来吗？”
这话说得！好像他鸠占鹊巢把这个俄国佬的家夺走了一样。“当然可以，这是你自己家，”卡尔说着，上前从伊万手中接过几个袋子。“帮你拿一些。”
“好啊，谢谢！那我要去做饭啦！”